1
00:00:03,603 --> 00:00:05,572
[musique soft rock joue]
2
00:00:21,621 --> 00:00:27,060
[*]
3
00:00:52,419 --> 00:00:57,490
[*]
4
00:01:15,608 --> 00:01:20,647
*
5
00:01:26,386 --> 00:01:29,889
Hé, Mikey ?
J'ai vu ta photo dans le journal.
6
00:01:29,889 --> 00:01:31,458
Ouais, toi, tout Baltimore
7
00:01:31,458 --> 00:01:33,493
et 23 comtés
de Worcester à Frederick.
8
00:01:33,493 --> 00:01:35,395
- Tu te sens mal, hein ?
- Ouais, peu importe.
9
00:01:35,395 --> 00:01:37,931
Le jeune Roland est un vrai pro,
il est presque aussi mauvais que son père.
10
00:01:37,931 --> 00:01:39,399
[Kellerman] Il est pire.
11
00:01:39,399 --> 00:01:41,267
Combien de bâtiments
a-t-il brûlé ?
12
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
- Six à ma connaissance.
- Ouais.
13
00:01:42,769 --> 00:01:45,505
Je me souviens de cet incendie d'entrepôt
sur Moncrieff et Duparc.
14
00:01:45,505 --> 00:01:47,340
- Moncrieff et Dobson.
- Droite. Droite.
15
00:01:47,340 --> 00:01:49,242
J'ai dû avoir
un forfait sur l'assurance.
16
00:01:49,242 --> 00:01:50,377
Un million deux.
17
00:01:50,377 --> 00:01:52,245
Oh, et il t'a proposé combien ?
18
00:01:52,245 --> 00:01:53,480
Je ne veux pas parler de ça.
19
00:01:53,480 --> 00:01:55,315
Il a dû flasher
beaucoup d'argent.
20
00:01:55,315 --> 00:01:56,783
Je veux dire, je peux voir comment
ça pourrait être tentant, Mike.
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,585
- Peut-être pour toi.
- [Bayliss se moque]
22
00:01:59,686 --> 00:02:01,354
Qu'est-ce que ça veut dire ?
23
00:02:01,354 --> 00:02:03,289
Ça veut dire, pourquoi tu me demandes
toutes ces questions ?
24
00:02:03,289 --> 00:02:05,892
- Je te soutiens juste.
- C'est ça ?
25
00:02:05,892 --> 00:02:08,828
Hé, hé, hé, hé, les enfants, les enfants !
26
00:02:08,828 --> 00:02:10,663
Allez, c'est quoi le tapage ici ?
27
00:02:10,663 --> 00:02:13,233
Je parlais à ton partenaire
à propos de l'article dans The Sun.
28
00:02:13,233 --> 00:02:14,634
Non, tu me donnais
le troisième degré.
29
00:02:14,634 --> 00:02:15,935
Croyez-moi,
30
00:02:15,935 --> 00:02:17,437
si je te faisais un grill, mon pote,
tu le saurais.
31
00:02:17,437 --> 00:02:18,838
[Kellerman] C'est tout.
Je sors d'ici.
32
00:02:18,838 --> 00:02:21,274
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
Hé, attends !
33
00:02:21,274 --> 00:02:24,210
Mikey ! Tim ?
34
00:02:25,512 --> 00:02:26,946
Hé, souviens-toi juste, Bayliss,
35
00:02:26,946 --> 00:02:28,915
tu ne peux pas croire
tout ce que vous lisez, maintenant.
36
00:02:28,915 --> 00:02:30,350
Sur moi? Non.
37
00:02:30,350 --> 00:02:33,319
À propos de Kellerman ? Peut être.
38
00:02:34,621 --> 00:02:37,390
[musique à thème jouée]
39
00:02:53,006 --> 00:02:54,474
{\an8}[crépitements statiques]
40
00:03:03,750 --> 00:03:06,453
{\an8}[bavardage indistinct
à la radio de la police]
41
00:03:27,907 --> 00:03:30,677
{\an8}- [le téléphone sonne]
- [homme] Homicide.
42
00:03:40,320 --> 00:03:43,723
{\an8}Il vaudrait mieux que ce soit bien, Lewis.
Je ne suis pas venu ici pour prendre un café.
43
00:03:43,723 --> 00:03:46,726
{\an8}Ouais, il y a
trop de gens occupés
dans la salle d'escouade, Gee.
44
00:03:46,726 --> 00:03:49,496
{\an8}- Je dois te parler en privé.
- Asseyez-vous. Nous parlerons.
45
00:03:49,496 --> 00:03:51,564
{\an8}Ouais, c'est à propos de Mikey.
46
00:03:51,564 --> 00:03:53,433
{\an8}La réponse est non à propos de Mikey.
47
00:03:53,433 --> 00:03:55,301
{\an8}Je ne te l'ai pas demandé
rien pour l'instant, Gee.
48
00:03:55,301 --> 00:03:56,970
{\an8}Je ne peux pas mettre Kellerman
de retour dans la rue.
49
00:03:56,970 --> 00:04:00,040
{\an8}- J'aimerais, j'en ai besoin,
mais je ne peux pas le faire.
- Oh, allez, Gee.
50
00:04:00,040 --> 00:04:03,610
{\an8}Tout le monde marche sur la pointe des pieds
le gars comme s'il suintait E coli.
51
00:04:03,610 --> 00:04:05,345
{\an8}Eh bien, il a la peau dure.
Il s'en sortira.
52
00:04:05,345 --> 00:04:06,746
{\an8}Il ne devrait pas avoir à le faire.
53
00:04:06,746 --> 00:04:08,615
{\an8}Qu'est-il arrivé aux innocents
jusqu'à preuve du contraire ?
54
00:04:08,615 --> 00:04:10,517
{\an8}N'est-ce pas ce que nous sommes censés
y croire par ici ?
55
00:04:10,517 --> 00:04:12,018
{\an8}La décision ne m'appartient pas.
56
00:04:12,018 --> 00:04:13,720
{\an8}Nous devons pouvoir
faire quelque chose, Gee.
57
00:04:13,720 --> 00:04:16,322
{\an8}Les dieux ont conspiré
contre ce changement.
58
00:04:16,322 --> 00:04:19,459
{\an8}Je ne peux plus aider Kellerman,
que je peux guérir l'esprit de Pembleton
59
00:04:19,459 --> 00:04:21,327
{\an8}ou amenez Russert
de retour de Paris.
60
00:04:21,327 --> 00:04:22,796
{\an8}Je vais te dire quelque chose
en ce moment, Lewis.
61
00:04:22,796 --> 00:04:24,631
{\an8}Vous pouvez combattre l'amour,
tu peux combattre la nature,
62
00:04:24,631 --> 00:04:26,466
{\an8}mais toi certainement
Je ne peux pas combattre les fédéraux.
63
00:04:26,466 --> 00:04:28,868
{\an8}Ils font du chemin de fer
le gars, tu vois ?
64
00:04:28,868 --> 00:04:31,438
{\an8}Très bien, très bien !
Policier.
65
00:04:32,472 --> 00:04:34,407
Tu es belle.
66
00:04:34,407 --> 00:04:36,776
- Elle est belle.
- Elle est morte.
67
00:04:36,776 --> 00:04:39,079
Correct. Pour les points bonus,
peux-tu me dire pourquoi ?
68
00:04:39,079 --> 00:04:41,781
Eh bien, ce serait
beaucoup plus facile si tu me laissais
jetez un oeil au corps.
69
00:04:41,781 --> 00:04:42,916
Soyez mon invité.
70
00:04:44,918 --> 00:04:46,920
Merci.
Pouvez-vous m'aider
roule-la, s'il te plaît ?
71
00:04:46,920 --> 00:04:49,856
- Comment s'appelle-t-elle, déjà ?
- Nina Josephson-Engle,
28 ans.
72
00:04:49,856 --> 00:04:51,825
- Qui l'a appelé ?
- Le mari, Philip Engle.
73
00:04:51,825 --> 00:04:54,060
Il est rentré à la maison
d'un voyage d'affaires
et je l'ai trouvée comme ça.
74
00:04:54,060 --> 00:04:55,929
- Où est-il maintenant ?
- Il est dans la cour.
75
00:04:55,929 --> 00:04:58,398
Il n'arrêtait pas de pleurer,
l'appelant par son nom.
Nous l'avons emmené dehors.
76
00:04:58,398 --> 00:05:00,500
je veux parler
au pauvre gloussement.
77
00:05:00,500 --> 00:05:03,003
Ne l'amène pas ici
à moins qu'il ne se calme.
78
00:05:03,003 --> 00:05:04,404
Parlez-moi, Dr Cox.
79
00:05:04,404 --> 00:05:06,673
Il n'y a pas
signes visibles de traumatisme.
80
00:05:06,673 --> 00:05:08,508
Pas de sang, rigueur minimale.
Je ne sais pas.
81
00:05:08,508 --> 00:05:10,777
Je dirais qu'elle est morte
environ quatre ou cinq heures.
82
00:05:10,777 --> 00:05:12,779
Peux-tu me dire
la cause du décès ?
83
00:05:12,779 --> 00:05:16,549
Eh bien, elle n'a pas été abattue, ni poignardée
étranglé ou matraqué.
84
00:05:16,549 --> 00:05:17,851
Bayliss a dit que tu étais brillant.
85
00:05:17,851 --> 00:05:19,652
Si j'étais si brillant,
je serais capable
86
00:05:19,652 --> 00:05:21,521
pour te dire comment elle est morte
contrairement à ce qu'elle ne l'a pas fait.
87
00:05:21,521 --> 00:05:22,922
Aide-moi à la faire reculer.
88
00:05:22,922 --> 00:05:24,524
Je déteste ce genre de cas.
89
00:05:24,524 --> 00:05:26,526
Un dealer avec un trou
dans sa tête, je peux gérer.
90
00:05:26,526 --> 00:05:28,495
Mari violent
avec un couteau dans le cœur,
un drogué avec une aiguille dans...
91
00:05:28,495 --> 00:05:30,530
- Ses yeux...
- Ils ont bougé ?
92
00:05:30,530 --> 00:05:32,766
- Non, elle est maquillée.
- Donc?
93
00:05:32,766 --> 00:05:35,402
La plupart des femmes se démaquillent
avant d'aller se coucher.
94
00:05:35,402 --> 00:05:37,070
Pas les femmes que je connais.
95
00:05:37,070 --> 00:05:38,538
Tu es sûr que tu vas bien ?
96
00:05:38,538 --> 00:05:40,073
Non, je vais bien.
Je veux m'en sortir.
97
00:05:40,073 --> 00:05:41,474
On peut aller dans le salon.
98
00:05:41,474 --> 00:05:42,709
Je veux être près de ma femme.
99
00:05:43,610 --> 00:05:45,578
Ils vont l'emmener
je sortirai bientôt d'ici.
100
00:05:45,578 --> 00:05:48,948
Donc tu étais à San Francisco
pour quoi, trois jours ?
101
00:05:48,948 --> 00:05:51,551
Ouais, j'étais en voyage d'affaires.
J'ai ramené les yeux rouges à la maison.
102
00:05:51,551 --> 00:05:53,420
Doivent-ils partir
dans ses tiroirs comme ça ?
103
00:05:53,420 --> 00:05:54,888
C'est juste une routine, M. Engle.
104
00:05:54,888 --> 00:05:58,625
- A quelle heure es-tu arrivé ?
- Notre avion a atterri à 6h14.
105
00:05:58,625 --> 00:06:01,661
J'étais à la maison à 7h00
et je suis monté à l'étage.
106
00:06:01,661 --> 00:06:04,464
- Nina dormait.
- As-tu essayé de la réveiller ?
107
00:06:05,131 --> 00:06:07,467
Non, je... je suis descendu...
108
00:06:08,968 --> 00:06:10,170
pour faire des œufs.
109
00:06:10,170 --> 00:06:11,738
Et puis quand
ils avaient fini,
110
00:06:11,738 --> 00:06:13,640
Je l'ai appelée par son nom,
mais elle n'a pas répondu.
111
00:06:13,640 --> 00:06:15,508
Alors tu es revenu à l'étage ?
112
00:06:16,543 --> 00:06:18,044
Doivent-ils prendre
tellement de photos, comme...
113
00:06:18,044 --> 00:06:19,479
Ouais, eh bien, ils ont presque fini.
114
00:06:19,479 --> 00:06:20,747
Quand tu es rentré à la maison,
as-tu remarqué
115
00:06:20,747 --> 00:06:22,749
quelque chose comme
portes ou fenêtres ouvertes ?
116
00:06:22,749 --> 00:06:24,918
- Des signes d'effraction,
quelque chose de suspect ?
- Non, rien.
117
00:06:24,918 --> 00:06:26,720
Votre femme a-t-elle eu
des problèmes médicaux ?
118
00:06:26,720 --> 00:06:28,688
- Comme l'hypertension artérielle,
le diabète ?
- Non.
119
00:06:28,688 --> 00:06:30,924
- Est-elle allumée
une sorte de médicament ?
- Non.
120
00:06:30,924 --> 00:06:32,926
Qu'est-ce qu'ils lui font
et où l'emmènent-ils ?
121
00:06:32,926 --> 00:06:34,861
Ils l'emmènent
au bureau du médecin légiste
122
00:06:34,861 --> 00:06:36,830
pour une autopsie.
123
00:06:36,830 --> 00:06:37,697
Je vais avec elle.
124
00:06:37,697 --> 00:06:40,033
Ce n'est pas une bonne idée.
Crois-moi.
125
00:06:42,602 --> 00:06:44,004
Êtes-vous...
as-tu fini avec les questions ?
126
00:06:44,004 --> 00:06:46,973
Je devrais probablement appeler
La mère de Nina et ma famille.
127
00:06:46,973 --> 00:06:48,975
Bien sûr, mais tu vas
je dois descendre
au quartier général avec moi.
128
00:06:48,975 --> 00:06:50,844
Pourquoi?
129
00:06:50,844 --> 00:06:52,946
Parce que nous n'avons toujours pas
une cause encore
pour la mort de votre femme.
130
00:06:52,946 --> 00:06:54,881
De quoi parles-tu?
Elle est morte dans son sommeil.
131
00:06:54,881 --> 00:06:57,117
Ceci n'est qu'une partie de
l'enquête, M. Engle.
132
00:07:00,620 --> 00:07:04,024
Oh. Puis-je au moins dire au revoir ?
133
00:07:04,024 --> 00:07:05,592
Bien sûr, bien sûr.
134
00:07:15,602 --> 00:07:16,836
[Munch] Psst ! Docteur ?
135
00:07:18,838 --> 00:07:21,174
Combien de temps
est-ce que cette autopsie va durer ?
136
00:07:21,174 --> 00:07:23,009
Ce sera au moins quelques
heures pour les préliminaires.
137
00:07:23,009 --> 00:07:25,178
Tu m'appelles
à la seconde où vous trouvez quelque chose.
138
00:07:25,178 --> 00:07:26,646
Et si je ne trouve rien ?
139
00:07:26,646 --> 00:07:29,015
Vous trouverez quelque chose.
Ce type ment.
140
00:07:29,015 --> 00:07:34,087
[*]
141
00:08:07,620 --> 00:08:09,589
Hé! j'ai travaillé
sur l'affaire Lambert.
142
00:08:09,589 --> 00:08:11,091
- L'affaire Lambert ?
- Ouais.
143
00:08:11,091 --> 00:08:13,960
Th-- il y avait une canette de soda
trouvé dans la voiture d'Alison Lambert.
144
00:08:13,960 --> 00:08:15,662
- Ouais.
- Un-- sous le siège.
145
00:08:15,662 --> 00:08:17,731
Ouais. L'affaire Lambert.
Tu sais quelque chose ?
146
00:08:17,731 --> 00:08:19,733
je n'y ai pas pensé
l'affaire Lambert en quelques semaines,
147
00:08:19,733 --> 00:08:21,868
mais oui, il y avait une canette de soda.
148
00:08:21,868 --> 00:08:24,104
C'était sous son siège.
C'était du soda au gingembre.
149
00:08:24,104 --> 00:08:26,239
- A... des empreintes ?
- Oui.
150
00:08:26,239 --> 00:08:28,174
- La vi-- victime ?
- Non.
151
00:08:28,174 --> 00:08:30,844
Oh, alors ils auraient pu appartenir
le tireur.
152
00:08:30,844 --> 00:08:32,245
Ça aurait pu être sa canette.
153
00:08:32,245 --> 00:08:33,847
Bien sûr, ou cela aurait pu appartenir
154
00:08:33,847 --> 00:08:36,282
à ses petits amis ou frères,
cousins ou amis.
155
00:08:36,282 --> 00:08:37,951
Est-ce que quelqu'un a
des agrafes ici ?
156
00:08:37,951 --> 00:08:39,719
Ces empreintes digitales
aurait pu appartenir à n'importe qui
157
00:08:39,719 --> 00:08:41,988
qui a déjà roulé dans cette voiture.
158
00:08:41,988 --> 00:08:43,790
- Nous n'avons pas eu de correspondance.
- Non.
159
00:08:44,724 --> 00:08:48,294
Aucune correspondance, non, euh... Merci.
Aucun témoin, aucun mobile.
160
00:08:48,294 --> 00:08:51,865
Hmm. Ça doit... ça doit être quelque chose.
161
00:08:52,866 --> 00:08:55,068
Frank, l'affaire Lambert
a été travaillé
162
00:08:55,068 --> 00:08:57,203
aussi dur que n'importe quel cas
peut être travaillé.
163
00:08:57,203 --> 00:09:00,740
Maintenant, si j'ai une piste,
Je vais poursuivre, d'accord ?
164
00:09:00,740 --> 00:09:03,977
Mais en ce moment,
Je n'ai aucune piste.
165
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
Ce n'est pas faute d'avoir essayé,
d'accord ?
166
00:09:08,081 --> 00:09:09,215
Je dois monter à l'étage.
167
00:09:13,186 --> 00:09:15,622
Eh bien, regarde, regarde. D'accord.
168
00:09:15,622 --> 00:09:17,157
Je sais que tu es juste
j'essaie d'aider,
169
00:09:17,157 --> 00:09:20,360
et si ça va
que tu te sentes mieux,
170
00:09:20,360 --> 00:09:23,697
je vais avoir
le laboratoire a refait les impressions
171
00:09:23,697 --> 00:09:25,331
sur la voiture d'Alison Lambert.
172
00:09:25,331 --> 00:09:26,933
D'accord?
173
00:09:27,967 --> 00:09:33,039
[*]
174
00:09:45,452 --> 00:09:47,187
-Mitch Roland.
- Et toi ?
175
00:09:47,187 --> 00:09:49,022
Inspecteur Mike Kellerman.
176
00:09:49,022 --> 00:09:51,391
- Vous aviez rendez-vous ?
- Il sait qui je suis.
177
00:09:51,391 --> 00:09:54,661
M. Roland, il y a
un détective Kellerman
ici pour vous voir.
178
00:09:54,661 --> 00:09:56,663
Oui. Je vais lui dire.
179
00:09:56,663 --> 00:09:58,098
M. Roland ne peut pas vous voir
en ce moment.
180
00:09:58,098 --> 00:10:00,333
Il vous suggère de mettre en place
une réunion pour la semaine prochaine.
181
00:10:00,333 --> 00:10:01,901
Le bureau de M. Roland.
182
00:10:01,901 --> 00:10:03,069
- Ça ne marchera pas pour moi.
- Excusez-moi!
183
00:10:03,069 --> 00:10:05,205
Excusez-moi,
tu ne peux pas y retourner !
184
00:10:05,205 --> 00:10:06,706
Attends une minute.
185
00:10:06,706 --> 00:10:08,975
Excusez-moi,
tu vas devoir attendre.
186
00:10:10,343 --> 00:10:12,145
Mike Kellerman !
187
00:10:12,145 --> 00:10:14,147
je me demandais
quand tu allais te montrer.
188
00:10:14,147 --> 00:10:16,049
Tu n'aimes pas
prendre des rendez-vous, n'est-ce pas ?
189
00:10:16,049 --> 00:10:18,151
Je n'aime pas non plus recevoir
secoué par des ordures comme toi.
190
00:10:18,151 --> 00:10:20,053
Que puis-je faire pour vous ?
- Vous appelez Le Soleil.
191
00:10:20,053 --> 00:10:22,956
Et tu leur dis
tout ça c'est de la merde.
192
00:10:22,956 --> 00:10:25,959
Cela ne me semble pas être de la merde.
On dirait que tu es coupable de péché.
193
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
D'ailleurs,
c'est une photo horrible.
194
00:10:30,330 --> 00:10:32,399
Maintenant, tu as été brûlé
par ton propre feu, Roland,
195
00:10:32,399 --> 00:10:33,833
et maintenant tu parles
aux fédéraux,
196
00:10:33,833 --> 00:10:35,201
tu leur mens
juste pour me baiser.
197
00:10:35,201 --> 00:10:36,970
Que veux-tu que je dise ?
Tu as raison?
198
00:10:36,970 --> 00:10:38,905
Tu m'as eu ?
J'avais tort depuis le début ?
199
00:10:38,905 --> 00:10:41,374
- Je ne t'ai jamais pris un centime.
- Ce n'est pas ce dont je me souviens.
200
00:10:41,374 --> 00:10:44,210
- Je ne toucherais pas à votre argent.
- Ne t'énerve pas autant.
201
00:10:44,210 --> 00:10:46,913
Admettez que vous avez sauté hors-jeu,
prendre la pénalité
et continuez le jeu.
202
00:10:46,913 --> 00:10:48,948
Je ne suis même pas dans le jeu ?
203
00:10:48,948 --> 00:10:50,483
Pourquoi ne laissons-nous pas le Grand Jury
trancher cet argument.
204
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
Pourquoi ne pas régler ça
en ce moment ?
205
00:10:52,118 --> 00:10:54,387
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu veux me combattre ?
206
00:10:54,387 --> 00:10:56,256
Ouais. As-tu peur
d'un combat propre ?
207
00:10:56,256 --> 00:10:58,958
Tu veux un morceau de moi ?
208
00:10:58,958 --> 00:11:01,294
Vous voulez faire un swing.
Allez-y.
209
00:11:02,295 --> 00:11:03,863
Se lever!
210
00:11:03,863 --> 00:11:05,198
[femme au téléphone]
Respirez profondément
211
00:11:05,198 --> 00:11:07,133
et compte jusqu'à dix,
Détective Kellerman.'
212
00:11:07,133 --> 00:11:08,868
- Qui est-ce ?
- [femme] Tu es dedans
Assez d'ennuis.
213
00:11:08,868 --> 00:11:10,804
Un combat à coups de poing
ça ne va pas t'aider.
214
00:11:10,804 --> 00:11:12,205
Qui est au téléphone, Roland ?
215
00:11:12,205 --> 00:11:15,108
Ce serait Gail Ingram,
Avocat adjoint des États-Unis.
216
00:11:15,108 --> 00:11:18,378
- Elle était là tout le temps ?
- [Ingram] J'ai entendu chaque mot.
217
00:11:18,378 --> 00:11:19,879
Eh bien, bien, alors écoutez ceci.
218
00:11:19,879 --> 00:11:21,414
Mitch Roland
est un fils de pute menteur.
219
00:11:21,414 --> 00:11:24,084
[Ingram] Hé. Mitch Roland
est un témoin fédéral.
220
00:11:24,084 --> 00:11:26,953
Intimider un témoin fédéral
est contraire à la loi.
221
00:11:26,953 --> 00:11:28,988
Eh bien, votre témoin fédéral
est un punk.
222
00:11:35,862 --> 00:11:37,230
C'était amusant, n'est-ce pas ?
223
00:11:37,230 --> 00:11:39,899
[Ingram] Enregistrez-le
pour le Grand Jury, Roland.
224
00:11:39,899 --> 00:11:42,168
[bips de ligne]
225
00:11:47,007 --> 00:11:48,775
- Ce n'était pas si mal.
- C'était si grave !
226
00:11:48,775 --> 00:11:50,510
Tu sais, pour un petit homme,
vous causez beaucoup de gros problèmes.
227
00:11:50,510 --> 00:11:53,079
- Je ne l'ai pas fait exprès.
- Tu ne l'as pas fait exprès ?
228
00:11:53,079 --> 00:11:54,914
Quoi?
- Quoi, quoi ?
229
00:11:54,914 --> 00:11:56,950
Non, la réponse est non, Brodie.
230
00:11:56,950 --> 00:11:58,218
Tu ne restes pas
chez moi plus.
231
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
Salut, Kay.
Éloignez-vous de cet homme.
232
00:12:00,387 --> 00:12:01,521
C'est un démolisseur.
233
00:12:07,427 --> 00:12:10,230
je vais aller vivre
dans une boîte en carton.
234
00:12:11,131 --> 00:12:12,332
Ca c'était quoi?
235
00:12:13,566 --> 00:12:15,268
Bayliss m'a mis dehors.
236
00:12:15,268 --> 00:12:17,237
Lewis dit
Je détruis son mariage.
237
00:12:17,237 --> 00:12:19,372
Tout le monde me déteste.
je vais aller vivre
dans une boîte en carton.
238
00:12:19,372 --> 00:12:23,276
Eh bien, sois-en sûr et prends-en un
d'un Frigidaire 28 ZGE.
Ce sont les plus gros.
239
00:12:24,144 --> 00:12:26,112
je vais m'enterrer
souterrain
240
00:12:26,112 --> 00:12:28,048
et laisse les asticots
mange-moi vivant.
241
00:12:28,048 --> 00:12:30,116
Arrêtez-le.
Tu peux rester chez moi.
242
00:12:30,116 --> 00:12:32,118
je vais aller me tirer une balle
en fusée vers mars...
243
00:12:32,986 --> 00:12:34,154
Qu'as-tu dit ?
244
00:12:34,154 --> 00:12:37,057
J'ai dit que tu pouvais rester chez moi.
245
00:12:37,057 --> 00:12:40,593
- Où?
- Ma maison, avec moi.
246
00:12:40,593 --> 00:12:43,863
Je-- je-- je ne pense pas
c'est une très bonne idée.
247
00:12:43,863 --> 00:12:46,399
Bien sûr.
Vous pouvez emménager ce soir.
248
00:12:58,578 --> 00:12:59,846
Asseyez-vous.
249
00:13:04,951 --> 00:13:08,021
Peux-tu nous dire où tu étais,
Inspecteur Kellerman ?
250
00:13:08,021 --> 00:13:09,456
Où j'étais quand ?
251
00:13:09,456 --> 00:13:11,925
Tout à l'heure, avant que tu entres
la salle d'escouade,
252
00:13:11,925 --> 00:13:13,360
où étais-tu ?
253
00:13:13,360 --> 00:13:16,229
J'étais à Thames Street
manger un burger à la dinde.
254
00:13:16,229 --> 00:13:18,264
Burger à la dinde, mon cul.
255
00:13:18,264 --> 00:13:20,300
Tu étais
dans le bureau de Mitch Roland.
256
00:13:20,300 --> 00:13:22,369
- Nous sommes-nous rencontrés ?
- Par téléphone.
257
00:13:22,369 --> 00:13:24,204
Je m'appelle Gail Ingram.
258
00:13:25,105 --> 00:13:27,240
Avocat adjoint des États-Unis.
259
00:13:27,240 --> 00:13:28,908
[Ingramme]
Je dirige cette enquête,
260
00:13:28,908 --> 00:13:30,176
et tu me dois un merci.
261
00:13:30,176 --> 00:13:32,245
[se moque] Pour quoi ?
262
00:13:32,245 --> 00:13:33,546
Quand mon superviseur a entendu
tu as rendu visite
263
00:13:33,546 --> 00:13:36,049
à notre témoin clé
il a traversé le toit.
264
00:13:36,049 --> 00:13:38,018
Il criait à l'obstruction
de justice,
265
00:13:38,018 --> 00:13:39,386
prêt à porter plainte.
266
00:13:39,386 --> 00:13:42,455
je l'ai convaincu
attendre à une condition.
267
00:13:42,455 --> 00:13:45,358
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Vous êtes suspendu.
268
00:13:46,493 --> 00:13:48,561
Quoi?
269
00:13:48,561 --> 00:13:50,063
[halètement] Attends.
270
00:13:50,063 --> 00:13:51,197
je suis déjà
sur les tâches administratives,
271
00:13:51,197 --> 00:13:52,532
maintenant je suis suspendu ?
272
00:13:52,532 --> 00:13:54,668
Jusqu'au Grand Jury
termine sa sonde.
273
00:13:54,668 --> 00:13:56,970
Mais c'est...
274
00:13:56,970 --> 00:13:59,305
c'est complètement fou, Gee.
275
00:13:59,305 --> 00:14:01,574
Mitch Roland m'offre de l'argent
et je refuse.
276
00:14:01,574 --> 00:14:03,943
Et maintenant il est tiré d'affaire
et je suis suspendu ?
277
00:14:03,943 --> 00:14:06,079
Comment est-ce que c'est de la justice ?
278
00:14:06,079 --> 00:14:07,414
Donne-moi ton arme
et ton insigne, Mike.
279
00:14:07,414 --> 00:14:09,215
[Ingramme]
Attendez une seconde, lieutenant.
280
00:14:09,215 --> 00:14:12,385
Dans l'intérêt de la justice,
Je vais vous proposer un marché.
281
00:14:12,385 --> 00:14:16,189
Maintenant, comment se fait-il que je pense que
ton accord a été conclu
un deck empilé ?
282
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
Mitch Roland a accepté
passer un polygraphe.
283
00:14:19,159 --> 00:14:21,061
Seriez-vous
prêt à en prendre un ?
284
00:14:21,061 --> 00:14:23,663
Et ce que tu dis,
si Kellerman réussit,
il est de retour au travail ?
285
00:14:23,663 --> 00:14:26,633
- Retour à l'administratif, oui.
- Je veux retourner dans la rue.
286
00:14:28,001 --> 00:14:29,269
Il se moque de moi, n'est-ce pas ?
287
00:14:30,437 --> 00:14:32,272
Prenez le peu que vous pouvez obtenir.
288
00:14:35,175 --> 00:14:37,644
D'accord. Je suis d'accord.
289
00:14:39,346 --> 00:14:41,581
16h30 au Bâtiment Fédéral.
290
00:14:43,116 --> 00:14:44,551
Jusqu'à ce que tu passes le polygraphe,
291
00:14:44,551 --> 00:14:47,520
nous avons toujours besoin de votre badge
et votre arme, détective.
292
00:14:47,520 --> 00:14:52,625
[*]
293
00:15:07,307 --> 00:15:09,275
[Pembleton] Et la salive ?
294
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Non, ça va.
Je ne... je ne vois rien.
295
00:15:13,246 --> 00:15:16,016
De la salive sur le dessus de la canette.
Avez-vous reçu un échantillon ?
296
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
Je travaille toujours
sur l'affaire Lambert ?
297
00:15:17,250 --> 00:15:18,485
Avez-vous reçu un échantillon ?
298
00:15:18,485 --> 00:15:21,021
Non, la salive ne nous mènera pas
à un tireur.
299
00:15:21,021 --> 00:15:23,690
Vous obtenez l'ADN de la salive,
300
00:15:23,690 --> 00:15:27,093
puis quand tu... tu auras un tireur,
si tu as un tireur,
301
00:15:27,093 --> 00:15:29,162
tu... tu vérifies son ADN
302
00:15:29,162 --> 00:15:32,432
contre l'ADN sur la canette.
303
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
Et... et s'ils correspondent,
304
00:15:34,100 --> 00:15:37,704
alors tu sais que ton tireur
tué euh... tué, euh...
305
00:15:37,704 --> 00:15:39,305
Alison Lambert?
306
00:15:39,305 --> 00:15:42,642
Tu as tué Alison.
Votre tireur a tué Alison...
307
00:15:42,642 --> 00:15:44,711
Pourquoi tu portes
toi-même, Frank ?
308
00:15:44,711 --> 00:15:47,547
Hein? C'est une affaire classée.
309
00:15:47,547 --> 00:15:51,484
W-- w-- où est la... la canette,
Contrôle des preuves ?
310
00:15:52,385 --> 00:15:54,054
Tu ne vas pas m'écouter,
es-tu ?
311
00:15:54,054 --> 00:15:56,189
- Quoi?
- Exactement. Ouais.
312
00:15:56,189 --> 00:15:57,757
La canette,
c'est dans le contrôle des preuves.
313
00:15:59,392 --> 00:16:01,294
C'est une véritable chasse aux oies sauvages, Frank.
314
00:16:03,296 --> 00:16:04,764
- Salut, Dr Cox.
- Hé.
315
00:16:04,764 --> 00:16:06,733
Visite de notre salle d'équipe
deux fois en deux semaines ?
316
00:16:06,733 --> 00:16:09,069
Cela doit être un record
pour le département ME.
317
00:16:09,069 --> 00:16:10,637
[rires]
Eh bien, que puis-je vous dire ?
318
00:16:10,637 --> 00:16:13,340
- Vous avez un meilleur café, les gars.
- Euh-huh.
319
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
Qui a merdé cette fois ?
Était-ce encore Higby ?
320
00:16:15,308 --> 00:16:16,676
Eh bien, je n'ai pas dit
quelqu'un a fait une erreur.
321
00:16:16,676 --> 00:16:18,511
Eh bien, pourquoi diable
serais-tu ici ?
322
00:16:18,511 --> 00:16:21,548
Mmmm. Je ne sais pas, peut-être
Je voulais juste te revoir.
323
00:16:21,548 --> 00:16:24,818
[rires]
Qui es-tu vraiment venu voir ?
324
00:16:24,818 --> 00:16:26,553
Détective Munch. Est-il là ?
325
00:16:26,553 --> 00:16:29,522
Eh bien, tu sais, je, euh,
Je ne sais pas où il est.
326
00:16:30,657 --> 00:16:32,625
Ce ne serait pas le cas
dans la boîte, n'est-ce pas ?
327
00:16:32,625 --> 00:16:34,394
[claque les lèvres]
328
00:16:34,394 --> 00:16:36,563
Non. Je ne pense pas.
329
00:16:36,563 --> 00:16:38,698
Tant pis.
Merci quand même, inspecteur.
330
00:16:38,698 --> 00:16:40,533
À tout moment. Avec plaisir.
331
00:16:45,772 --> 00:16:50,110
Hé, hé ! Docteur,
tu n'es pas autorisé
dans la salle d'observation là-bas.
332
00:16:50,110 --> 00:16:52,045
Pourquoi pas?
Il n'y a personne dans la boîte.
333
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
[le téléphone sonne]
334
00:16:58,685 --> 00:17:00,253
Vous travaillez avec Kellerman
tous les jours, Al.
335
00:17:00,253 --> 00:17:01,554
À vous de me dire.
336
00:17:01,554 --> 00:17:03,390
Que faisait-il
tu vas chez Roland ?
337
00:17:03,390 --> 00:17:04,691
Il a été provoqué.
338
00:17:04,691 --> 00:17:06,259
S'il vous plaît, par quoi ?
339
00:17:06,259 --> 00:17:08,261
Par l'article du journal The Sun.
340
00:17:08,261 --> 00:17:10,296
Il est soupçonné
pendant des semaines,
341
00:17:10,296 --> 00:17:12,332
il voit son visage
en première page,
342
00:17:12,332 --> 00:17:15,101
il connaît tout le monde dans la ville
pense qu'il est sale.
343
00:17:15,101 --> 00:17:16,569
J'appellerais ça une provocation.
344
00:17:16,569 --> 00:17:18,238
Le Soleil a publié un article
ce matin ?
345
00:17:18,238 --> 00:17:19,572
Ne fais pas l'idiot, Gail.
346
00:17:19,572 --> 00:17:22,542
- Vous savez que vous l'avez lu.
- Je l'ai survolé.
347
00:17:22,542 --> 00:17:25,345
La question est,
qui a divulgué l'histoire ?
348
00:17:25,345 --> 00:17:28,782
- Je n'en ai aucune idée.
- Vous n'en avez aucune idée ?
349
00:17:28,782 --> 00:17:30,316
Tu penses que je l'ai fait ?
350
00:17:30,316 --> 00:17:33,353
Peut être. Peut-être que non.
351
00:17:33,353 --> 00:17:35,121
Mais je t'ai connu
depuis longtemps.
352
00:17:35,121 --> 00:17:36,356
Il y a un coeur qui bat
353
00:17:36,356 --> 00:17:38,425
sous tout ça
ambition politique.
354
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
Et ça s'en va.
355
00:17:46,499 --> 00:17:48,301
Allez-y doucement avec mon détective.
356
00:17:48,301 --> 00:17:50,303
Découvrez ce dont vous avez besoin
pour faire votre travail.
357
00:17:50,303 --> 00:17:53,173
Mais garde les détails
sorti de la presse
jusqu'à ce que nous connaissions la vérité.
358
00:17:53,173 --> 00:17:56,743
Votre détective a été accusé
d'empocher de grosses sommes
de l'argent de Roland.
359
00:17:56,743 --> 00:17:58,311
Il ne l'a pas fait.
360
00:17:58,311 --> 00:17:59,746
Michael Kellerman a été
en homicide par an...
361
00:17:59,746 --> 00:18:01,481
Un an et demi.
362
00:18:01,481 --> 00:18:03,249
Comment sais-tu
ce qu'il a fait ou n'a pas fait
De retour à Incendie criminel ?
363
00:18:03,249 --> 00:18:07,587
J'ai une foi aveugle incontestable,
le même que j'ai en toi.
364
00:18:07,587 --> 00:18:09,723
Tu sais, j'aime
mon fils de quatre ans
de bout en bout.
365
00:18:09,723 --> 00:18:12,559
- Oh, Mac a déjà quatre ans ?
- Ouais.
366
00:18:12,559 --> 00:18:14,594
Mais est-ce que je vais le croire
chaque fois qu'il me regarde
367
00:18:14,594 --> 00:18:16,196
avec ces grands yeux marrons
368
00:18:16,196 --> 00:18:17,931
et dit : "Je ne l'ai pas fait" ?
369
00:18:17,931 --> 00:18:19,399
Bien sûr.
370
00:18:21,301 --> 00:18:22,769
Maintenant, qui fait l'idiot ?
371
00:18:26,272 --> 00:18:27,707
je ne comprends toujours pas
pourquoi je suis ici.
372
00:18:27,707 --> 00:18:29,743
je te l'ai dit
tout ce dont je me souviens.
373
00:18:29,743 --> 00:18:31,811
J'essaie juste d'obtenir
tous les détails correctement.
374
00:18:31,811 --> 00:18:33,713
Ouais, eh bien,
tu me donnes mal à la tête.
375
00:18:33,713 --> 00:18:35,815
Voulez-vous de l'aspirine ?
Bayer, Excedrin, Bufferin ?
376
00:18:35,815 --> 00:18:37,617
[Philip] N'importe qui va bien.
377
00:18:37,617 --> 00:18:39,219
[Munch] Encore quelques questions
et je t'en apporterai.
378
00:18:39,219 --> 00:18:40,687
Alors, vous avez vérifié si votre femme allait bien
379
00:18:40,687 --> 00:18:42,455
puis tu es descendu
et préparé le petit-déjeuner ?
380
00:18:42,455 --> 00:18:43,890
- [Philip] Oui.
- [Munch] Qu'est-ce que tu as fait ?
381
00:18:43,890 --> 00:18:46,292
[Philip] Je te l'ai déjà dit,
oeufs brouillés.
382
00:18:46,292 --> 00:18:47,694
C'est vrai.
383
00:18:47,694 --> 00:18:49,496
j'étais dans ta cuisine
ce matin
384
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Je n'ai pas vu d'œufs,
Je n'ai vu aucune poêle à frire
385
00:18:51,498 --> 00:18:53,533
sur la cuisinière, et je n'ai pas vu
toutes les assiettes sur la table.
386
00:18:53,533 --> 00:18:56,403
- J'ai nettoyé.
- Tu as nettoyé ?
387
00:18:57,737 --> 00:19:01,241
Était-ce avant ou après
tu as appelé l'ambulance ?
388
00:19:01,241 --> 00:19:02,542
Après.
389
00:19:02,542 --> 00:19:03,910
Donc ta femme est à l'étage,
elle ne respire pas,
390
00:19:03,910 --> 00:19:06,646
et tu prends le temps
faire la vaisselle ?
391
00:19:06,646 --> 00:19:08,348
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
392
00:19:08,348 --> 00:19:09,683
- Elle était déjà morte ?
- Oui.
393
00:19:09,683 --> 00:19:11,284
- Comment tu sais ça ?
- J'ai vérifié son pouls.
394
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
j'ai répondu
tout deux fois.
395
00:19:12,652 --> 00:19:13,953
Je n'arrive pas à penser clairement.
396
00:19:13,953 --> 00:19:15,622
Essayez un peu plus fort, M. Engle.
397
00:19:16,423 --> 00:19:17,857
Pour le bien de Nina ?
398
00:19:17,857 --> 00:19:19,959
Puis-je au moins obtenir quelque chose
pour ma tête ?
399
00:19:21,528 --> 00:19:22,862
Puis-je avoir quelques aspirines
ici, s'il te plaît ?
400
00:19:22,862 --> 00:19:24,664
- Mange. J'en ai.
- Que faites-vous ici?
401
00:19:24,664 --> 00:19:26,399
Tu ne devrais pas être à la morgue,
couper ?
402
00:19:26,399 --> 00:19:28,268
J'ai fini le préliminaire
sur Nina Engle.
403
00:19:28,268 --> 00:19:31,404
Pas de peau sous les ongles,
pas d'écorchures, pas de contusions.
404
00:19:31,404 --> 00:19:32,872
Pas de fractures et pas de sperme.
405
00:19:32,872 --> 00:19:34,808
Tu es venu jusqu'ici
pour me dire que tu n'as rien trouvé ?
406
00:19:34,808 --> 00:19:36,276
Ouais, je pensais
Je vous le dirais en personne.
407
00:19:36,276 --> 00:19:37,811
Est-ce que tu me surveilles, hmm ?
408
00:19:37,811 --> 00:19:40,413
Je me suis précipité sur les tests toxicologiques.
Cela prendra au moins quelques heures.
409
00:19:40,413 --> 00:19:42,248
Donc pour le moment,
la cause est en attente.
410
00:19:42,248 --> 00:19:43,850
L'attente est le plus grand tueur
dans l'État du Maryland.
411
00:19:43,850 --> 00:19:45,685
Pendant ce temps, j'ai eu
un mari là-dedans,
412
00:19:45,685 --> 00:19:47,420
sans cause de décès,
Je n'ai rien contre lui.
413
00:19:47,420 --> 00:19:49,889
Ouais, c'est pourquoi
tu devrais le laisser rentrer chez lui.
414
00:19:49,889 --> 00:19:50,990
Quoi?
415
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Inspecteur, sa femme est morte.
416
00:19:53,793 --> 00:19:55,962
Je ne pense pas qu'il ait besoin de toi
le torturer en plus de ça.
417
00:19:55,962 --> 00:19:58,998
je vais le garder
là-dedans jusqu'à son histoire
a du sens.
418
00:19:58,998 --> 00:20:01,634
Tu ne peux pas accuser un homme
par instinct seul.
Il vous faut des preuves.
419
00:20:01,634 --> 00:20:03,837
Alors pourquoi n'attends-tu pas
pour que le rapport final arrive,
420
00:20:03,837 --> 00:20:05,905
et puis tu as eu des munitions,
le poursuivre ?
421
00:20:05,905 --> 00:20:08,742
je suis désolé,
mais est-ce que quelqu'un t'a fait
un détective d'homicide ?
422
00:20:08,742 --> 00:20:10,543
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
tu étais un MOI.
423
00:20:10,543 --> 00:20:13,046
Oui, je le suis.
Et ça veut dire
c'est mon appel.
424
00:20:13,046 --> 00:20:15,015
C'est moi qui cours
cette enquête pour meurtre.
425
00:20:15,015 --> 00:20:17,784
Il n'y a pas d'enquête pour meurtre
jusqu'à ce que je dise qu'il y a un meurtre.
426
00:20:30,697 --> 00:20:32,532
[indistinct] Bon sang, je peux parler
à toi une minute ?
427
00:20:32,532 --> 00:20:34,801
Hé, j'ai pris cette boîte
à l'analyse des traces.
428
00:20:34,801 --> 00:20:36,336
Il n'y avait pas de salive dessus.
429
00:20:36,336 --> 00:20:37,804
Ouais, c'est un point discutable, Frank...
430
00:20:37,804 --> 00:20:39,673
Mais ils ont trouvé
traces de rouge à lèvres,
431
00:20:39,673 --> 00:20:41,675
alors j'ai pensé,
"Hé, tu as raison."
432
00:20:41,675 --> 00:20:45,045
Une des amies d'Alison
J'ai probablement bu du soda au gingembre.
433
00:20:45,045 --> 00:20:47,781
- Ouais, ouais, probablement...
- À moins, bien sûr,
le tireur était une femme...
434
00:20:47,781 --> 00:20:49,649
- Mais, euh...
- Non, elle ne l'est pas.
435
00:20:49,649 --> 00:20:50,917
- Je veux dire, ce n'est pas le cas.
- Quoi?
436
00:20:51,885 --> 00:20:54,621
Nous avons eu un succès partiel
à partir d'une impression tachée.
437
00:20:54,621 --> 00:20:57,490
- Hors de la canette de soda ?
- Pas hors de la boîte.
438
00:20:57,490 --> 00:20:58,892
Hors du volant.
439
00:20:58,892 --> 00:21:01,428
C'est ce que j'ai essayé de faire
je te le dis, Frank.
440
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
Vous voyez, le labo a effectué une autre vérification.
441
00:21:03,430 --> 00:21:04,931
Et cette fois
Printrak nous a donné un nom,
442
00:21:04,931 --> 00:21:06,966
-Samuel J Colby de Highlandtown.
- Oh.
443
00:21:06,966 --> 00:21:09,436
Il n'était pas dans le système
la première fois,
444
00:21:09,436 --> 00:21:11,404
et il a trois nouveaux antécédents,
445
00:21:11,404 --> 00:21:14,774
et il a
un truc pour les voitures rouges,
donc je vais le chercher maintenant.
446
00:21:14,774 --> 00:21:16,643
Quoi? Tu vas
le mettre dans la boîte ?
447
00:21:16,643 --> 00:21:18,545
Oui, Frank. Je suis.
448
00:21:18,545 --> 00:21:19,946
Ce n'est pas bien, Gee.
449
00:21:19,946 --> 00:21:21,815
Mon partenaire est suspendu,
personne ne me le dit.
450
00:21:21,815 --> 00:21:23,917
- Je te le dis maintenant.
- Alors qu'est-ce qui va lui arriver ?
451
00:21:23,917 --> 00:21:26,853
Il est d'accord
passer un test au détecteur de mensonge.
452
00:21:26,853 --> 00:21:30,857
S'il réussit, peut-être que tout ça
la tempête sera derrière lui.
453
00:21:30,857 --> 00:21:32,592
j'aimerais avoir
quatre exemplaires, s'il vous plaît.
454
00:21:32,592 --> 00:21:34,027
Que se passe-t-il s'il ne réussit pas ?
455
00:21:34,027 --> 00:21:35,995
- Vous doutez de sa parole ?
- Non, pas une seconde, Gee.
456
00:21:35,995 --> 00:21:37,964
Je n'ai tout simplement pas confiance
ces polygraphes.
457
00:21:37,964 --> 00:21:40,467
Tu sais
aussi bien que je le fais même
ces détecteurs de mensonges peuvent mentir.
458
00:21:40,467 --> 00:21:41,868
Je dis qu'il ne devrait pas prendre
l'épreuve.
459
00:21:41,868 --> 00:21:43,870
S'il refuse, il a l'air coupable.
460
00:21:43,870 --> 00:21:45,572
C'est définitivement
ce n'est pas bien, Gee.
461
00:21:45,572 --> 00:21:46,906
Je n'ai jamais dit que c'était le cas.
462
00:21:57,650 --> 00:21:59,619
- L'affaire Engle ?
- L'affaire Engle.
463
00:21:59,619 --> 00:22:02,822
Ce qui techniquement n'est pas
vraiment un cas encore.
464
00:22:02,822 --> 00:22:05,025
- Que dit le légiste ?
- Qu'est-ce qu'elle ne dit pas ?
465
00:22:05,025 --> 00:22:06,459
Cette femme a
une réponse à tout.
466
00:22:06,459 --> 00:22:07,761
Cette femme a un nom.
467
00:22:07,761 --> 00:22:10,463
Le Dr Cox ne me donnera pas
une cause de décès.
468
00:22:10,463 --> 00:22:12,932
Jusqu'à ce que j'aie une cause, je ne peux pas y aller
après mon principal suspect.
469
00:22:12,932 --> 00:22:15,468
- Le mari ?
- Son histoire ne tient pas.
470
00:22:15,468 --> 00:22:16,903
Vous l'aviez dans la boîte.
471
00:22:16,903 --> 00:22:18,638
Jusqu'à ce que Cox arrive et dise
ce n'est pas un meurtre
472
00:22:18,638 --> 00:22:19,906
jusqu'à ce qu'elle dise que c'est un meurtre ?
473
00:22:19,906 --> 00:22:22,509
[rires] Depuis quand on écoute
au MOI
474
00:22:22,509 --> 00:22:23,843
concernant la procédure policière ?
475
00:22:23,843 --> 00:22:24,944
Tu penses que ce type ment,
476
00:22:24,944 --> 00:22:27,080
poussez-le, voyez s'il craque.
477
00:22:27,080 --> 00:22:29,082
Il doit y avoir quelque chose
tu as vu sur la scène du crime
478
00:22:29,082 --> 00:22:30,450
que tu pourrais utiliser, hmm ?
479
00:22:35,689 --> 00:22:38,858
Désolé de vous déranger à la maison.
Mais j'ai apporté quelque chose pour toi.
480
00:22:38,858 --> 00:22:40,527
L'alliance de Nina. Merci.
481
00:22:40,527 --> 00:22:42,062
- Ça vous dérange si j'entre ?
- Il y a du monde ici, alors...
482
00:22:42,062 --> 00:22:43,797
Je ne serai pas long.
483
00:22:43,797 --> 00:22:45,799
Que puis-je faire
pour vous, détective ?
484
00:22:45,799 --> 00:22:47,801
- C'est un gentil Klausch.
- Merci.
485
00:22:47,801 --> 00:22:50,670
- J'ai oublié de te demander
une question.
- Poursuivre.
486
00:22:50,670 --> 00:22:52,672
- Votre femme était-elle maquillée ?
- Bien sûr.
487
00:22:52,672 --> 00:22:54,841
- Tous les jours?
- Je ne sais pas tous les jours.
488
00:22:54,841 --> 00:22:57,177
Tu sais, si elle allait travailler,
si nous sortions ou quelque chose comme ça.
489
00:22:57,177 --> 00:22:59,846
- L'a-t-elle porté pour dormir ?
- Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
490
00:22:59,846 --> 00:23:01,815
Votre femme était maquillée
ce matin.
491
00:23:01,815 --> 00:23:03,083
- Elle l'a fait ?
- Tu n'as pas remarqué ?
492
00:23:03,083 --> 00:23:05,018
[femme]
Phil, tout va bien ?
493
00:23:05,018 --> 00:23:06,953
[Philip] Ouais, ça va.
C'est la mère de Nina.
494
00:23:06,953 --> 00:23:08,855
C'est bon, c'est bon.
- Étiez-vous une amie de Nina ?
495
00:23:08,855 --> 00:23:10,156
Détective Munch,
Homicide, madame.
496
00:23:10,156 --> 00:23:12,092
- Un homicide ?
- C'est juste pour la paperasse.
497
00:23:12,092 --> 00:23:14,527
- Nina est morte dans son sommeil.
- Gladys, je vais te dire quoi.
498
00:23:14,527 --> 00:23:16,229
Tout le monde, pourriez-vous tous y aller
dans la salle à manger
et prendre un café, s'il te plaît ?
499
00:23:16,229 --> 00:23:18,865
- Phil ?
- C'est bon, maman,
ça ne prendra qu'une seconde.
500
00:23:18,865 --> 00:23:21,167
Merci à tous,
merci beaucoup.
501
00:23:21,167 --> 00:23:22,602
Tu as menti à sa mère ?
502
00:23:23,803 --> 00:23:25,839
- Je n'ai pas menti.
- Que s'est-il réellement passé ici,
M. Engle?
503
00:23:25,839 --> 00:23:27,474
Je vous l'ai dit, détective.
Je suis rentré à la maison...
504
00:23:27,474 --> 00:23:28,842
Ouais, tu es monté à l'étage,
505
00:23:28,842 --> 00:23:30,243
ta femme dormait,
tu es descendu.
506
00:23:30,243 --> 00:23:32,045
Je l'ai déjà entendu.
Le problème c'est que je ne l'achète pas !
507
00:23:32,045 --> 00:23:33,813
Pouvez-vous me rendre un service ?
Maintenez-le enfoncé ?
508
00:23:33,813 --> 00:23:35,048
- D'accord. Bien sûr.
- Merci.
509
00:23:35,048 --> 00:23:36,716
D'accord, dis, je le crois.
510
00:23:36,716 --> 00:23:38,084
Tu as préparé le petit-déjeuner,
tu es monté à l'étage.
511
00:23:38,084 --> 00:23:39,786
Nina ne respirait pas,
tu es redescendu.
512
00:23:39,786 --> 00:23:41,488
Je veux dire, je ne comprends pas.
513
00:23:41,488 --> 00:23:43,656
Tu dois m'aider ici.
Tu dois m'aider ici.
514
00:23:43,656 --> 00:23:45,792
C'est comme,
ça ne me dit toujours pas
515
00:23:45,792 --> 00:23:47,660
comment ta femme est morte,
c'est vrai, Philippe ?
516
00:23:47,660 --> 00:23:48,995
- Son cœur s'est arrêté.
- Son cœur s'est arrêté ?
517
00:23:48,995 --> 00:23:50,263
C'est ce que tu as dit
ces gens ?
518
00:23:50,263 --> 00:23:51,731
C'est ce que tu as dit à sa famille ?
519
00:23:51,731 --> 00:23:52,966
Un jeune de 28 ans autrement
femme en bonne santé,
520
00:23:52,966 --> 00:23:54,868
son cœur s'est arrêté
juste comme ça ?
521
00:23:54,868 --> 00:23:56,136
- Ça arrive, il y avait
[indistinct]--
- Ça arrive ?
522
00:23:56,136 --> 00:23:57,804
Tu sais
où est ta femme en ce moment ?
523
00:23:57,804 --> 00:23:59,506
Elle est sur la table d'autopsie.
524
00:23:59,506 --> 00:24:01,007
Ils regardent son cœur.
525
00:24:01,007 --> 00:24:03,777
Son ventricule droit,
son ventricule gauche, ses valvules.
526
00:24:03,777 --> 00:24:07,013
Ils vérifient pour voir
s'il y a des artères bloquées,
toute anomalie.
527
00:24:07,013 --> 00:24:08,682
Et ils trouveront quelque chose
si quelque chose ne va pas.
528
00:24:08,682 --> 00:24:09,783
Et tu sais quoi ?
529
00:24:09,783 --> 00:24:11,017
Si son cœur est en bonne santé,
530
00:24:11,017 --> 00:24:12,018
ils continueront
à ses autres organes,
531
00:24:12,018 --> 00:24:13,753
son cerveau, son estomac,
532
00:24:13,753 --> 00:24:15,188
son foie, ses reins.
533
00:24:15,188 --> 00:24:18,291
Ils vont lui prélever du sang,
sa bile, son urine.
534
00:24:18,291 --> 00:24:21,061
Ils vont l'envoyer au laboratoire
et en quelques heures
535
00:24:21,061 --> 00:24:23,196
nous saurons exactement
ce qui a tué votre femme.
536
00:24:23,196 --> 00:24:24,898
Tu sais déjà
et tu ne le dis pas !
537
00:24:24,898 --> 00:24:26,266
C'est sa famille là-dedans !
Ses amis!
538
00:24:26,266 --> 00:24:28,568
Ils ont tous les droits
pour savoir comment Nina est morte !
539
00:24:28,568 --> 00:24:31,304
- Ce n'était pas son cœur, Philip !
- [Philippe sanglote]
540
00:24:31,304 --> 00:24:32,906
Qu'est-il arrivé à ta femme ?
541
00:24:34,941 --> 00:24:37,544
- C'était de ma faute. [sanglots]
- Pardon ?
542
00:24:38,678 --> 00:24:40,547
[sanglotant] Tout était de ma faute.
543
00:24:43,616 --> 00:24:47,253
Je suis désolé. Oh, Nina, je suis désolé.
544
00:24:48,755 --> 00:24:50,190
- Sergent ?
- [Howard] Hein ?
545
00:24:50,190 --> 00:24:52,125
- Puis-je te parler
une minute en privé ?
- Vous pariez.
546
00:24:52,125 --> 00:24:54,961
j'y ai pensé
et je ne...
547
00:24:57,597 --> 00:25:00,266
- Je ne pense pas que je devrais rester
avec toi ce soir.
- Pourquoi pas?
548
00:25:00,266 --> 00:25:03,203
Écoute, comme je l'ai dit,
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
549
00:25:03,203 --> 00:25:07,207
Tu es resté avec Munch,
tu peux rester Lewis, Bayliss,
mais tu ne peux pas rester avec moi ?
550
00:25:07,207 --> 00:25:09,676
- Je ne comprends pas, Brodie.
- Les autres gars, ils sont...
551
00:25:09,676 --> 00:25:11,044
- Quoi ?
- Ce sont des gars, tu sais ?
552
00:25:11,044 --> 00:25:13,613
- Donc?
- Eh bien, tu es une fille, une femme.
553
00:25:14,614 --> 00:25:15,782
Une femme.
554
00:25:15,782 --> 00:25:17,717
Tu es une femme
avec des cheveux roux sauvages.
555
00:25:17,717 --> 00:25:20,086
Je ne peux pas rester avec toi. Certainement pas.
556
00:25:20,086 --> 00:25:21,688
De quoi as-tu peur ?
557
00:25:21,688 --> 00:25:22,655
je vais t'enchaîner
au montant du lit,
558
00:25:22,655 --> 00:25:24,157
te couvrir de beurre ?
559
00:25:24,157 --> 00:25:25,291
Tu penses
Je vais essayer quelque chose ?
C'est ça ton problème ?
560
00:25:25,291 --> 00:25:26,626
Mon seul problème est...
561
00:25:27,961 --> 00:25:29,062
Je sais que tu ne le feras pas.
562
00:25:29,062 --> 00:25:30,296
[rires] Oh, Brodie ! Allez.
563
00:25:30,296 --> 00:25:31,831
Nous nous retrouverons
à la fin du quart de travail,
564
00:25:31,831 --> 00:25:33,166
nous irons là-bas.
565
00:25:33,166 --> 00:25:34,768
Tu me suivras, on s'arrêtera,
obtenir un film
566
00:25:34,768 --> 00:25:36,369
et je ferai du pop-corn.
567
00:25:36,369 --> 00:25:39,673
- D'accord.
- D'accord.
568
00:25:39,673 --> 00:25:40,907
J'apporterai le beurre.
569
00:25:43,109 --> 00:25:45,178
- [Bayliss]
Avez-vous déjà possédé une voiture, Samuel ?
- Ouais.
570
00:25:45,178 --> 00:25:48,248
- Hmm. De quel genre ?
- Tercel 1986.
571
00:25:48,248 --> 00:25:51,251
Oh, c'est une bonne voiture.
De quelle couleur était-il ?
572
00:25:51,251 --> 00:25:54,254
- Bleu clair.
- Ouais, c'est une bonne couleur.
573
00:25:54,254 --> 00:25:56,956
Moi-même, tu sais,
J'aime les voitures rouges.
574
00:25:56,956 --> 00:25:59,993
- Tu aimes les voitures rouges ?
- Je les aime, d'accord.
575
00:25:59,993 --> 00:26:03,196
Ouais, je le sais.
Tu veux savoir comment je le sais ?
576
00:26:03,196 --> 00:26:05,799
[par haut-parleurs] J'ai
cet imprimé ici entre mes mains.
577
00:26:05,799 --> 00:26:07,634
Ouais ? J'ai ton nom dessus.
578
00:26:07,634 --> 00:26:09,235
Il répertorie trois arrestations
579
00:26:09,235 --> 00:26:11,971
avec trois véhicules volés
au cours des deux derniers mois.
580
00:26:11,971 --> 00:26:15,342
Vous avez un Mercury Sable,
une Ford Taurus
581
00:26:15,342 --> 00:26:17,711
et une Toyota Camry,
582
00:26:17,711 --> 00:26:20,313
et tous les trois rouges.
583
00:26:20,313 --> 00:26:21,948
[Samuel]
Ces accusations ont été abandonnées.
584
00:26:21,948 --> 00:26:24,250
Alison Lambert,
elle avait une voiture rouge.
585
00:26:24,250 --> 00:26:26,019
- OMS?
- Ah...
586
00:26:26,019 --> 00:26:28,421
[imite le régime du moteur d'une voiture]
587
00:26:28,421 --> 00:26:31,191
[rires]
Tu n'avais pas de plan, Sam ?
588
00:26:31,191 --> 00:26:35,428
Hein? Alison Lambert
j'étais juste censé déboucler
sa ceinture de sécurité,
589
00:26:35,428 --> 00:26:38,298
prends les clés, donne-les-toi
et sauter par la porte ?
590
00:26:38,298 --> 00:26:42,035
Et tout ce que tu voulais faire
j'allais faire un essai routier,
591
00:26:42,035 --> 00:26:45,438
un tour rapide, une balade.
592
00:26:45,438 --> 00:26:47,907
Je ne pensais pas qu'elle s'y opposerait,
c'est vrai, hmm ?
593
00:26:47,907 --> 00:26:50,677
Non, je ne m'attendais pas
pour tirer avec cette arme.
594
00:26:51,978 --> 00:26:54,314
parce que tu es un voleur de voiture,
pas un tueur.
595
00:26:54,314 --> 00:26:56,783
Tu ne t'attendais pas
pour tirer avec cette arme.
596
00:26:57,751 --> 00:26:59,085
Mais laisse-moi te dire
quelque chose, Samuel,
597
00:26:59,085 --> 00:27:01,121
Tu vois, une fois que tu l'as fait,
598
00:27:01,121 --> 00:27:03,857
tu aurais dû avoir
hors de la ville, mec,
599
00:27:03,857 --> 00:27:07,060
'a largué le corps d'Alison
au bord de la route,
mets la pédale au métal
600
00:27:07,060 --> 00:27:08,928
et j'ai sauté tout droit
hors de Baltimore.
601
00:27:08,928 --> 00:27:10,864
Parce que maintenant...
602
00:27:10,864 --> 00:27:13,199
maintenant nous avons vos empreintes digitales
603
00:27:13,199 --> 00:27:16,302
partout
cet extérieur rouge brillant.
604
00:27:16,302 --> 00:27:17,937
- Quoi?
- Mm-hmm.
605
00:27:17,937 --> 00:27:19,773
Et sur le volant aussi.
606
00:27:21,508 --> 00:27:23,076
Ouais.
607
00:27:23,076 --> 00:27:25,211
Ouais, tu aurais dû
continué à conduire.
608
00:27:25,211 --> 00:27:27,347
Tu pourrais être
en Californie maintenant.
609
00:27:28,782 --> 00:27:29,849
Californie.
610
00:27:31,284 --> 00:27:34,220
Glisser vers le bas
la route de la côte du Pacifique
sans souci en tête,
611
00:27:34,220 --> 00:27:37,023
le toit ouvrant ouvert,
la musique à fond,
612
00:27:37,023 --> 00:27:38,425
le vent souffle dans tes cheveux
613
00:27:38,425 --> 00:27:41,361
et une belle femme
à tes côtés, hein ?
614
00:27:43,129 --> 00:27:45,832
Je veux un avocat.
615
00:27:45,832 --> 00:27:48,234
Homme. Homme! Dieu!
616
00:27:48,234 --> 00:27:50,236
[Pembleton] Vous l'avez perdu.
617
00:27:50,236 --> 00:27:53,106
Ouais. D'accord, Franck.
Ouais, je l'ai perdu.
618
00:27:53,106 --> 00:27:54,908
D'accord? Vous n'avez pas besoin de
dis-moi ça !
619
00:27:54,908 --> 00:27:57,510
Je... j'ai vu ça arriver,
le moment précis.
620
00:27:57,510 --> 00:27:58,778
Tu... tu veux savoir quand ?
621
00:27:58,778 --> 00:28:00,113
Hmm? Non, non.
622
00:28:00,113 --> 00:28:01,448
Je sais ce que j'ai fait.
623
00:28:01,448 --> 00:28:04,117
Les empreintes digitales !
Vous l'aviez eu d'après les empreintes digitales.
624
00:28:04,117 --> 00:28:07,153
Vous étiez proche.
Mais ensuite... [rires]
625
00:28:07,153 --> 00:28:09,022
Quoi ? Et alors ?
626
00:28:09,022 --> 00:28:11,825
Vous... vous vous êtes levé.
627
00:28:11,825 --> 00:28:13,760
Tu... tu... tu t'es levé !
628
00:28:14,994 --> 00:28:16,996
Maintenant tu me dis
629
00:28:16,996 --> 00:28:20,033
quand se lever
et quand s'asseoir !
630
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
Ce n'est pas une église, Frank !
631
00:28:22,035 --> 00:28:24,070
Ce n'est pas
physiothérapie, mec!
632
00:28:24,070 --> 00:28:26,039
Tu dois t'asseoir
633
00:28:26,039 --> 00:28:29,409
sur cette chaise et attendre.
634
00:28:29,409 --> 00:28:33,546
Au lieu de cela, vous commencez
dans ce truc de Californie,
635
00:28:33,546 --> 00:28:37,951
le soleil, la brise, la fille.
636
00:28:37,951 --> 00:28:39,853
C'est toi, pas lui.
637
00:28:39,853 --> 00:28:41,287
Tu t'es perdu
638
00:28:41,287 --> 00:28:45,025
dans ton propre f-- f-- fantasme
et j'ai oublié l'enfant.
639
00:28:45,025 --> 00:28:48,328
Si j'avais été là-dedans,
il serait en route
de fermer à clé au moment même où nous parlons.
640
00:28:48,328 --> 00:28:50,030
Oh, ouais, c'est vrai,
J'ai oublié.
641
00:28:50,030 --> 00:28:51,564
Parce que c'est toi l'expert,
vous possédez la boîte.
642
00:28:51,564 --> 00:28:54,167
Parce que tu reçois les aveux
que personne d'autre ne peut obtenir, n'est-ce pas ?
643
00:28:54,167 --> 00:28:57,070
Ses empreintes digitales étaient
partout sur le volant !
644
00:28:57,070 --> 00:29:00,907
Ouais, ouais, j'aurais eu
la confession avec ça, ouais!
645
00:29:01,541 --> 00:29:03,276
Tu aurais pu le faire
avec ça ?
646
00:29:04,344 --> 00:29:05,445
Oui!
647
00:29:07,047 --> 00:29:09,015
C'est bien.
648
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Alors allez-y.
649
00:29:11,518 --> 00:29:12,519
Je... je... je ne peux pas.
650
00:29:13,620 --> 00:29:16,189
Eh bien, attendez une minute.
Vous venez de dire que vous le pouviez.
651
00:29:19,059 --> 00:29:21,061
Je... je suis... je n'ai pas le droit de le faire.
652
00:29:21,061 --> 00:29:25,598
Je suis à nouveau restreint
faire une annonce-- une annonce--
tâches administratives.
653
00:29:25,598 --> 00:29:27,267
Ça... ça veut dire
654
00:29:27,267 --> 00:29:30,136
le... le bureau, euh,
le... le téléphone.
655
00:29:30,136 --> 00:29:33,506
Euh, la boîte est interdite... interdite.
656
00:29:33,506 --> 00:29:35,208
Je-- je euh...
657
00:29:35,208 --> 00:29:37,877
Je... je... je ne peux pas entrer là-dedans.
658
00:29:37,877 --> 00:29:39,212
Au diable les règles.
659
00:29:41,448 --> 00:29:43,883
Vas-y, Frank.
660
00:29:51,391 --> 00:29:52,459
Je ne peux pas.
661
00:29:55,395 --> 00:29:57,130
Je dois lui trouver un avocat.
662
00:30:06,239 --> 00:30:09,075
[Munch] Engle a avoué
à tuer sa femme.
663
00:30:09,075 --> 00:30:10,944
Vraiment? A-t-il dit comment ?
664
00:30:10,944 --> 00:30:12,245
Je ne dirais pas comment et pourquoi.
665
00:30:12,245 --> 00:30:13,580
Il a juste dit qu'il l'avait fait
et n'a plus parlé depuis.
666
00:30:13,580 --> 00:30:16,249
Nous l'avons mis sous surveillance anti-suicide
à Central.
667
00:30:17,484 --> 00:30:19,152
Ouais, eh bien,
il ne l'a pas tuée, Munch.
668
00:30:20,153 --> 00:30:22,389
Nina Engle est décédée
d'une overdose d'héroïne.
669
00:30:24,657 --> 00:30:27,394
Le laboratoire a trouvé 1 600 milligrammes
dans le sang de son cœur.
670
00:30:27,394 --> 00:30:30,130
Pour sa taille, la moitié de ce montant
l'aurait fait tomber.
671
00:30:30,130 --> 00:30:31,531
Il n'y avait aucune trace.
Vous avez vérifié ses bras.
672
00:30:31,531 --> 00:30:32,999
Entre ses orteils et en dessous
sa langue,
673
00:30:32,999 --> 00:30:34,067
mais pas dans son nez.
674
00:30:34,067 --> 00:30:35,468
Elle reniflait ce truc.
675
00:30:35,468 --> 00:30:38,304
Il l'a forcée à le faire.
Il lui a fait une overdose.
676
00:30:38,304 --> 00:30:42,042
Il l'a forcée à mettre
1 600 milligrammes dans le nez ?
677
00:30:42,042 --> 00:30:43,543
C'est presque impossible.
678
00:30:43,543 --> 00:30:45,979
En plus, s'il voulait sa mort
ressembler à une overdose,
679
00:30:45,979 --> 00:30:47,047
pourquoi a-t-il caché la drogue ?
680
00:30:47,047 --> 00:30:48,581
C'est absolument son œuvre.
681
00:30:48,581 --> 00:30:51,451
Il m'a dit
sa mort était de sa faute.
682
00:30:51,451 --> 00:30:55,255
Oh, eh bien, les analyses toxicologiques ne mentent pas.
Les gens le font.
683
00:30:57,457 --> 00:31:00,393
Donc j'ai gaspillé
les huit dernières heures de ma vie ?
684
00:31:00,393 --> 00:31:02,962
On m'a menti sur les lieux !
On m'a menti dans la boîte !
685
00:31:02,962 --> 00:31:05,165
Le gars dit qu'il a commis le meurtre.
c'est un mensonge ?
686
00:31:05,165 --> 00:31:08,234
Maintenant, termine ma journée,
Je dois le dire à Gee
et le procureur de la République
687
00:31:08,234 --> 00:31:11,204
que j'ai un suspect de meurtre
en prison et pas de meurtre.
688
00:31:11,204 --> 00:31:14,507
Et alors, tu es en colère contre moi,
es-tu en colère contre Engle
ou es-tu en colère contre toi-même ?
689
00:31:18,044 --> 00:31:19,379
Que diriez-vous de trois pour trois ?
690
00:31:21,147 --> 00:31:22,382
Tu vas me donner
le rapport ou pas ?
691
00:31:22,382 --> 00:31:24,351
- Ouais, tout est à toi.
- Merci.
692
00:31:27,354 --> 00:31:29,222
Vous ne vous demandez même pas pourquoi ?
693
00:31:29,222 --> 00:31:32,058
- Pourquoi quoi ?
- Pourquoi Engle a menti.
694
00:31:32,058 --> 00:31:33,126
Je suis détective des homicides.
695
00:31:33,126 --> 00:31:34,194
La seule fois où je me demande pourquoi
696
00:31:34,194 --> 00:31:35,495
c'est quand ils disent la vérité.
697
00:31:40,233 --> 00:31:42,268
"Moi, Michael Scott Kellerman,
30 ans,
698
00:31:42,268 --> 00:31:44,204
faire volontairement, le 8 novembre,
699
00:31:44,204 --> 00:31:48,475
sans aucune contrainte,
coercition, menaces,
promesse de récompense ou d'immunité,
700
00:31:48,475 --> 00:31:51,177
accepte par la présente d'être examiné
sur le polygraphe,
701
00:31:51,177 --> 00:31:53,013
une détection de dispositif de tromperie.
702
00:31:53,013 --> 00:31:56,416
j'autorise
les pièces jointes nécessaires
à placer sur ma personne.
703
00:31:56,416 --> 00:31:58,551
Je libère par la présente
et je te tiendrai à jamais inoffensif
704
00:31:58,551 --> 00:32:00,420
le département de police
de la ville de Baltimore
705
00:32:00,420 --> 00:32:01,755
de toute responsabilité
706
00:32:01,755 --> 00:32:03,656
résultant de la conduite
de cet essai.
707
00:32:03,656 --> 00:32:06,226
Je suis en outre d'accord sur le fait que les résultats
à cet examen
708
00:32:06,226 --> 00:32:08,661
peut être disponible
aux autorités compétentes. »
709
00:32:10,196 --> 00:32:11,498
Veuillez signer au X.
710
00:32:17,470 --> 00:32:20,140
Votre nom
est Michael Scott Kellerman ?
711
00:32:20,140 --> 00:32:21,408
Oui.
712
00:32:23,243 --> 00:32:24,544
J'ai bien compris, n'est-ce pas ?
713
00:32:30,383 --> 00:32:31,551
Est-ce que Kay est au courant ?
714
00:32:31,551 --> 00:32:33,386
Que veux-tu dire ?
Elle m'a invité.
715
00:32:33,386 --> 00:32:35,055
- [Munch] Hé, Meldrick.
- Quoi ?
716
00:32:35,055 --> 00:32:36,356
Devinez où
Brodie dort ce soir.
717
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
- Tant que ce n'est pas avec moi.
- Chez Kay.
718
00:32:38,425 --> 00:32:40,293
Tu dors
avec Sarge Kay ce soir, bébé ?
719
00:32:40,293 --> 00:32:43,129
Hé, je dors
chez le sergent Howard,
720
00:32:43,129 --> 00:32:44,564
Inspecteur Munch, pas avec elle.
721
00:32:44,564 --> 00:32:48,034
Hé, hé, Brodie, Brodie.
Peut-être que vous pourriez les utiliser.
722
00:32:48,034 --> 00:32:50,303
Kellerman me les a donnés
comme cadeau de lune de miel.
723
00:32:50,303 --> 00:32:53,173
- [Munch et Lewis rient]
- Assomme-toi, bébé.
724
00:32:53,173 --> 00:32:54,708
Allez, Brodie. Allons...
725
00:32:54,708 --> 00:32:56,209
- Kay, attends une minute.
- Non.
726
00:32:56,209 --> 00:32:57,744
Kay, je n'ai rien dit
à ces gars.
727
00:32:57,744 --> 00:32:59,412
Okay, Brodie, je m'en fiche.
728
00:32:59,412 --> 00:33:01,247
Écoute, Munch m'a demandé
où je vis, alors je lui ai dit.
729
00:33:01,247 --> 00:33:02,482
Je n'aurais pas dû lui dire,
mais je lui ai dit.
730
00:33:02,482 --> 00:33:03,750
- Mm-hmm.
- Et puis il l'a dit à Lewis.
731
00:33:03,750 --> 00:33:05,452
Vous savez comment ils ont commencé.
732
00:33:05,452 --> 00:33:09,055
Je leur ai dit de se taire,
et ils n'écoutaient pas.
733
00:33:09,055 --> 00:33:10,457
Bon sang, je savais que ça arriverait.
734
00:33:10,457 --> 00:33:12,392
je savais
ça allait arriver, mec!
735
00:33:13,693 --> 00:33:16,496
- Maintenant, tu me détestes aussi.
- De quoi parles-tu?
736
00:33:16,496 --> 00:33:17,797
Allez, récupère tes affaires,
allons-y.
737
00:33:17,797 --> 00:33:19,632
Non, je ne peux pas.
738
00:33:19,632 --> 00:33:21,401
à cause de ces gars ?
739
00:33:21,401 --> 00:33:23,770
Oubliez-les.
Ils sont infantiles.
740
00:33:23,770 --> 00:33:25,605
Tu penses que je m'en soucie
qu'est-ce qu'ils pensent ?
741
00:33:25,605 --> 00:33:27,207
Non, mais je le fais.
742
00:33:27,207 --> 00:33:28,675
Je veux dire, je m'en soucie
ce qu'ils pensent de vous.
743
00:33:28,675 --> 00:33:31,711
Oh, s'il te plaît, Brodie.
Ne soyez pas ridicule.
744
00:33:31,711 --> 00:33:34,647
je ne vais pas
mettre en péril votre réputation.
745
00:33:34,647 --> 00:33:36,516
Vous êtes sergent.
Tu dois avoir de la dignité.
746
00:33:37,550 --> 00:33:40,387
Votre honneur est plus important
que mon confort.
747
00:33:42,389 --> 00:33:44,057
je vais rester
dans mon coin ce soir.
748
00:33:46,326 --> 00:33:47,560
Bonne nuit, sergent.
749
00:34:04,744 --> 00:34:07,714
Mon... je m'appelle Julianna Cox.
Je suis le médecin légiste en chef.
750
00:34:07,714 --> 00:34:09,716
j'étais chez toi
ce matin.
751
00:34:09,716 --> 00:34:12,585
Nous avons reçu le rapport de toxicologie
de retour du labo.
752
00:34:12,585 --> 00:34:14,854
Et le sang de ta femme
montre des preuves...
753
00:34:14,854 --> 00:34:16,322
Non.
754
00:34:27,600 --> 00:34:29,703
Nous savons comment votre femme est morte.
M. Engle.
755
00:34:31,304 --> 00:34:34,607
Vous ne l'avez pas tuée.
Et sa mort
ce n'était pas de ta faute.
756
00:34:34,607 --> 00:34:35,709
Oui, c'était le cas.
757
00:34:41,181 --> 00:34:42,882
Je ne devrais jamais
je l'ai laissée seule.
758
00:34:45,585 --> 00:34:47,554
Elle a dit qu'elle avait arrêté de consommer.
759
00:34:48,755 --> 00:34:50,857
Elle me disait seulement
ce que je voulais entendre.
760
00:34:57,230 --> 00:34:58,665
Quand je suis rentré à la maison...
761
00:35:01,201 --> 00:35:03,403
je l'ai trouvée
sur le sol de la salle de bain.
762
00:35:05,805 --> 00:35:06,873
Nu.
763
00:35:09,342 --> 00:35:11,444
Et ses jambes
étaient ouverts et...
764
00:35:13,346 --> 00:35:14,614
ses seins...
765
00:35:17,317 --> 00:35:18,718
Ses lèvres étaient bleuâtres.
766
00:35:22,222 --> 00:35:23,556
Elle t'avait l'air... moche...
767
00:35:24,924 --> 00:35:26,359
sale, c'est euh...
768
00:35:28,895 --> 00:35:30,363
Ma femme...
769
00:35:32,866 --> 00:35:34,367
était magnifique.
770
00:35:36,503 --> 00:35:38,638
Je ne pouvais pas les laisser
trouve-la comme ça.
771
00:35:41,541 --> 00:35:42,742
Je ne pouvais pas leur faire savoir,
tu sais.
772
00:35:45,645 --> 00:35:48,415
Mais ce n'était pas la vraie elle,
de ce côté-là, la drogue...
773
00:35:50,517 --> 00:35:51,918
ce n'était pas la vraie Nina.
774
00:35:59,859 --> 00:36:01,928
Alors tu as jeté les médicaments
dans les toilettes.
775
00:36:05,565 --> 00:36:07,534
Et tu lui as peigné les cheveux
et je l'ai habillée en pyjama
776
00:36:07,534 --> 00:36:09,903
et je l'ai allongée sur le lit ?
777
00:36:12,639 --> 00:36:14,607
Tu as essayé de faire croire que
elle vient de s'éclipser,
778
00:36:14,607 --> 00:36:15,942
comme si elle était morte dans son sommeil.
779
00:36:20,580 --> 00:36:22,882
Nous aurions découvert
comment votre femme est finalement décédée.
780
00:36:44,938 --> 00:36:46,906
Tu ne pouvais pas garder
le secret de ta femme pour toujours.
781
00:36:49,843 --> 00:36:51,611
Peu importe
combien tu l'aimais.
782
00:37:05,325 --> 00:37:06,426
[Kellerman] On a fini ?
783
00:37:06,426 --> 00:37:08,361
[Ingramme]
Pas encore, détective.
784
00:37:08,361 --> 00:37:10,363
[examinateur]
De 1991 à 1995
785
00:37:10,363 --> 00:37:12,832
tu as été assigné
à l'unité des incendies criminels
en tant qu'enquêteur ?
786
00:37:12,832 --> 00:37:13,967
[Kellerman] Oui.
787
00:37:13,967 --> 00:37:15,769
Pendant ce temps-là,
as-tu eu l'occasion
788
00:37:15,769 --> 00:37:17,737
enquêter sur un incendie désespéré
dans un entrepôt en feu
789
00:37:17,737 --> 00:37:19,906
au coin
de Moncrieff et Dobson ?
790
00:37:19,906 --> 00:37:21,374
Oui.
791
00:37:21,374 --> 00:37:22,842
Dans le cours
de l'enquête,
792
00:37:22,842 --> 00:37:24,511
as-tu fait la connaissance
d'un certain Mitch Roland,
793
00:37:24,511 --> 00:37:25,945
fils de Matthieu Roland ?
794
00:37:25,945 --> 00:37:27,747
Oui.
795
00:37:27,747 --> 00:37:30,383
Était Mitch Roland
un suspect dans le décor
de l'incendie de l'entrepôt ?
796
00:37:30,383 --> 00:37:31,718
[Kellerman] Il l'était.
797
00:37:31,718 --> 00:37:33,987
- [examinateur] Répondez par oui ou par non.
- [Kellerman] Oui.
798
00:37:33,987 --> 00:37:36,022
[examinateur] Vous avez collecté
des preuves contre Mitch Roland ?
799
00:37:36,022 --> 00:37:37,724
Oui.
800
00:37:37,724 --> 00:37:40,060
Avez-vous déjà accusé Mitch Roland
avec un complot en vue de commettre un incendie criminel ?
801
00:37:40,060 --> 00:37:41,695
Non.
802
00:37:41,695 --> 00:37:43,596
Vous n'avez jamais porté plainte
contre Mitch Roland ?
803
00:37:43,596 --> 00:37:45,865
- Non.
- Avez-vous déjà été invité
chez Mitch Roland ?
804
00:37:45,865 --> 00:37:46,800
Oui.
805
00:37:46,800 --> 00:37:49,836
Vous avez rencontré le suspect
seul chez lui ?
806
00:37:49,836 --> 00:37:50,937
Oui.
807
00:37:50,937 --> 00:37:52,405
Lors de cette réunion,
est-ce que Mitch Roland vous a demandé
808
00:37:52,405 --> 00:37:53,473
mettre un terme à votre enquête ?
809
00:37:53,473 --> 00:37:54,941
Oui.
810
00:37:54,941 --> 00:37:57,477
Et à cette réunion
est-ce que Mitch Roland
t'offrir de l'argent ?
811
00:37:57,477 --> 00:37:58,678
Oui.
812
00:37:58,678 --> 00:38:00,613
Mitch Roland vous a offert
une somme d'argent
813
00:38:00,613 --> 00:38:03,049
à condition que vous cessiez
l'enquête ?
814
00:38:03,049 --> 00:38:04,651
Oui.
815
00:38:04,651 --> 00:38:07,487
- As-tu continué
l'enquête ?
- Oui.
816
00:38:07,487 --> 00:38:09,889
Vous n'avez pas décliné l'offre ?
817
00:38:09,889 --> 00:38:13,893
Oui. Je veux dire,
J'ai refusé, donc non.
818
00:38:13,893 --> 00:38:16,129
En toute occasion,
as-tu accepté de l'argent
819
00:38:16,129 --> 00:38:18,131
de Mitch Roland
pour une raison quelconque ?
820
00:38:18,131 --> 00:38:19,733
Non.
821
00:38:19,733 --> 00:38:20,800
A votre connaissance,
Mitch Roland a-t-il offert de l'argent
822
00:38:20,800 --> 00:38:23,003
à d'autres enquêteurs sur les incendies criminels ?
823
00:38:28,441 --> 00:38:29,843
Dois-je répéter la question ?
824
00:38:29,843 --> 00:38:31,077
Tu pourrais le répéter
tout ce que tu veux,
825
00:38:31,077 --> 00:38:32,612
Je n'y réponds pas.
826
00:38:32,612 --> 00:38:35,015
C'est bon.
Passez à la question suivante.
827
00:38:36,082 --> 00:38:38,752
Est-ce que l'un de vos camarades
les enquêteurs acceptent-ils de l'argent liquide ?
828
00:38:40,020 --> 00:38:42,422
- [examinateur]
L'examen n'est pas terminé.
- Oui c'est le cas.
829
00:38:42,422 --> 00:38:45,058
[Ingram] Ce que nous avons
devrait être suffisant, pour l'instant.
830
00:38:45,058 --> 00:38:46,926
Vous allez faire ça en bas ?
831
00:38:49,796 --> 00:38:51,664
- Et c'est tout.
- D'accord.
832
00:38:51,664 --> 00:38:54,467
- Nous aurons
les résultats reviendront sous peu.
- Super.
833
00:38:54,467 --> 00:38:55,568
Tu ne vas pas attendre ?
834
00:38:55,568 --> 00:38:57,671
Pourquoi devrais-je ? Je suis innocent.
835
00:38:57,671 --> 00:38:59,539
- Je suis foutu.
- Tu n'es pas foutu.
836
00:38:59,539 --> 00:39:00,807
Oui, je le suis.
837
00:39:00,807 --> 00:39:03,543
- Tu dis la vérité ?
- Ouais.
838
00:39:03,543 --> 00:39:05,078
Alors tu n'es pas foutu.
839
00:39:05,078 --> 00:39:06,546
Maintenant, oublie le test,
840
00:39:06,546 --> 00:39:08,415
viens ici
et mange ton nem.
841
00:39:08,415 --> 00:39:09,916
Je déteste la nourriture chinoise.
842
00:39:09,916 --> 00:39:12,786
Tu dois manger quelque chose
à part le mexicain de temps en temps.
843
00:39:12,786 --> 00:39:14,988
- Meldrick, je n'ai pas faim, d'accord ?
- Très bien, très bien.
844
00:39:18,491 --> 00:39:20,026
Les autres gars étaient aux prises.
845
00:39:20,026 --> 00:39:21,795
Quoi?
846
00:39:21,795 --> 00:39:24,164
Ouais, Bob Connelly
et Jack Goodman, Rick Pires.
847
00:39:24,164 --> 00:39:27,634
Je veux dire, leurs photos
sont dans le journal à côté du mien.
848
00:39:27,634 --> 00:39:29,836
Nous avons tous reçu la même offre,
seulement ils l'ont suivi.
849
00:39:29,836 --> 00:39:31,438
- Et tu savais ?
- Bien sûr que je le savais.
850
00:39:31,438 --> 00:39:32,872
Nous n'étions que six
dans un incendie criminel.
851
00:39:32,872 --> 00:39:34,841
Ces gars me coinceraient
au déjeuner
852
00:39:34,841 --> 00:39:38,445
et aux toilettes, tu sais,
j'essaie de me faire jouer le jeu.
853
00:39:38,445 --> 00:39:40,580
Ils l'avaient fait,
"Roland est un pro.
854
00:39:40,580 --> 00:39:41,881
Il utilise des torches de premier ordre.
855
00:39:41,881 --> 00:39:44,017
Si le bâtiment est vacant,
qui est blessé ? »
856
00:39:44,017 --> 00:39:46,820
Mais ce qu'ils disent, c'est
"Mike, prends l'argent,
donc nous nous sentons mieux.
857
00:39:46,820 --> 00:39:48,922
Peut-être qu'ils avaient peur
tu dénoncerais Roland
858
00:39:48,922 --> 00:39:51,558
et gâter
leur petite affaire confortable.
859
00:39:51,558 --> 00:39:53,126
Ils n’avaient rien à craindre.
860
00:39:53,126 --> 00:39:55,695
Je veux dire, ils ont tort,
mais ce sont des flics.
861
00:39:55,695 --> 00:39:57,897
Ils ont des femmes, des hypothèques,
salaires de merde.
862
00:39:57,897 --> 00:39:59,966
Ce n'est pas possible
Je vais témoigner contre eux.
863
00:39:59,966 --> 00:40:01,735
Vous savez quoi?
Vous êtes allé vous battre pour eux.
864
00:40:01,735 --> 00:40:03,636
Peut-être que maintenant c'est leur tour
pour te défendre.
865
00:40:03,636 --> 00:40:04,871
Eh bien, ils ne l'ont pas encore fait.
866
00:40:04,871 --> 00:40:06,139
Alors tu dois laisser tomber
un centime sur eux.
867
00:40:06,139 --> 00:40:08,008
Tu dois appeler Ingram.
868
00:40:08,008 --> 00:40:09,642
Je ne peux pas faire ça.
869
00:40:09,642 --> 00:40:11,878
Je l'appelle,
alors je suis le rat après tout.
870
00:40:11,878 --> 00:40:14,781
Eh bien, si tu restes silencieux,
tu vas finir
à Lewisburg.
871
00:40:15,749 --> 00:40:17,050
- De toute façon...
- Je suis foutu.
872
00:40:17,050 --> 00:40:18,184
- ...tu es foutu.
873
00:40:22,922 --> 00:40:24,691
[Bayliss]
Le dossier Lambert est toujours ouvert.
874
00:40:25,658 --> 00:40:27,060
Colby est libre de rentrer chez lui.
875
00:40:29,029 --> 00:40:33,066
Danvers dit qu'on ne peut pas faire
un cas sur une impression partielle.
876
00:40:34,801 --> 00:40:37,570
Mec, si j'étais juste resté coincé
avec ce volant,
877
00:40:37,570 --> 00:40:38,805
il aurait été franc.
878
00:40:39,773 --> 00:40:41,474
Je m'en fiche de Colby.
879
00:40:44,544 --> 00:40:46,913
Hé, tu ne vas pas
Tu fumes ça, n'est-ce pas, Frank ?
880
00:40:49,616 --> 00:40:51,551
Des jours comme ça, je ferais--
881
00:40:51,551 --> 00:40:54,154
vends mon âme pour une longue bouffée.
882
00:40:55,321 --> 00:40:58,224
- Tu as du feu ?
- Non.
883
00:40:58,224 --> 00:40:59,759
Des jours comme... des jours comme celui-ci,
884
00:40:59,759 --> 00:41:02,962
Je souhaite le coup de merde
avait frappé plus fort.
885
00:41:04,597 --> 00:41:05,832
Quoi?
886
00:41:07,567 --> 00:41:09,102
Ma-- ma-- mon ancienne vie
887
00:41:09,102 --> 00:41:11,905
h-- pèse sur moi.
888
00:41:14,074 --> 00:41:15,909
Je... je me souviens...
889
00:41:16,943 --> 00:41:20,080
l'étanchéité
de la fumée dans mes poumons.
890
00:41:20,080 --> 00:41:21,781
Je me souviens du...
891
00:41:22,716 --> 00:41:25,118
amertume du café.
892
00:41:25,118 --> 00:41:27,854
Je me souviens... [rires]
893
00:41:27,854 --> 00:41:30,990
... entrant dans la boîte, hein ?
894
00:41:31,991 --> 00:41:36,296
C'est... c'est...
c'est juste une pièce, non ?
895
00:41:38,765 --> 00:41:40,667
Quatre murs, un miroir,
896
00:41:40,667 --> 00:41:43,236
une table, des chaises.
897
00:41:44,604 --> 00:41:46,106
Assis là-dedans,
898
00:41:46,106 --> 00:41:49,776
en face de
s-- quelqu'un comme lui...
899
00:41:49,776 --> 00:41:52,278
Sachant que je l'ai eu ! Cette ruée !
900
00:41:52,278 --> 00:41:53,847
C'est...
901
00:41:53,847 --> 00:41:57,650
mieux que la nicotine,
mieux que la caféine.
902
00:41:57,650 --> 00:41:58,918
Je...
903
00:42:01,821 --> 00:42:04,758
Si... si l'accident vasculaire cérébral
avait fait son travail, si...
904
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Je ne m'en souvenais pas...
905
00:42:09,629 --> 00:42:11,164
Je... je voudrais... je n'en aurais pas besoin.
906
00:42:12,332 --> 00:42:13,833
Je... je ne le voudrais pas.
907
00:42:19,172 --> 00:42:20,206
Le ferais-je ?
908
00:42:20,206 --> 00:42:22,308
[musique rock entraînante joue]
909
00:43:20,133 --> 00:43:22,902
[pièces instrumentales à suspense]
910
00:43:40,854 --> 00:43:43,056
[la musique rock reprend]
911
00:43:57,504 --> 00:43:59,105
Vous avez réussi le test polygraphique.
912
00:44:00,774 --> 00:44:03,710
- Quoi?
- Le polygraphe.
913
00:44:03,710 --> 00:44:06,112
- Vous avez réussi.
- Bien sûr que je l'ai fait.
914
00:44:07,247 --> 00:44:10,016
Tu as réussi,
mais Mitch Roland aussi.
915
00:44:10,917 --> 00:44:12,986
Et Roland répondit
chaque question.
916
00:44:12,986 --> 00:44:15,121
Ce qui veut dire quoi ?
917
00:44:15,121 --> 00:44:17,190
L'un de vous a battu le détecteur.
918
00:44:17,190 --> 00:44:19,292
Vous ne pouvez pas être tous les deux
dire la vérité.
919
00:44:48,121 --> 00:44:50,323
[musique à thème jouée]